Submarino.com.br
Retrato do Artista Quando Tolo Rotating Header Image

Homenagem a Uma Pessoa Que Morreu

Pode não parecer, mas esse blog tem certas regras implícitas. Uma é “Jamais publicar letras de música.” Além de brega, esse é um dos mais contundentes sinais de que o assunto de um blog acabou. Poesia, tudo bem. Faz parte da missão deste Retrato favorecer o contato com literatura pouco conhecida, e nos dias de hoje poesia, qualquer poesia, satisfaz o critério.

Mas vocês sabem como eu sou… Eu não estou disposto a respeitar nem minhas próprias regras.

James Dennis “Jim” Carroll foi jogador de basquete semiprofissional, poeta, escritor, músico, roteirista dos filmes de Andy Warhol, viciado em heroína e prostituto. Ele teve uma vida rica, fascinante e deixou para trás muita coisa genial. Ele morreu semana passada, enquanto escrevia.

Em homenagem à Jim Carroll, e devido ao fato de que “People Who Died” é uma canção da mais pura pungência e poder punk, com letras que refletem a poesia urgente e desgraçada de Carroll abro exceção à minha regra e reproduzo aqui, em versão porcamente traduzida por mim, a letra de sua música:

Teddy cheirando cola, 12 anos de idade
Caiu pela laje na Leste com a Vinte e Nove
Cathy tinha 11 quando desligou o plugue
Com 26 vermelhos e uma garrafa de vinho pobre
Bobby contraiu leucemia, 14 anos
Tinha cara de 65 quando morreu
Ele era amigo meu

Essas são pessoas que morreram, que morreram
Eram todas minhas amigas, e morreram

G-berg e Georgie deixaram seus bagulhos apodrecerem
E morreram de hepatite na alta Manhattan
Sly no Vietnã levou uma bala na cabeça
Bobby pifou pra cima do Drano na noite que ia casar
Eram dois outros amigos meus
Dois outros amigos meus que morreram

Essas são pessoas que morreram, que morreram
Eram todas minhas amigas, e morreram

Mary saltou pro nada de um quarto de hotel
Bobby se enforcou em uma cela nas tumbas
Judy pulou na frente do metrô
Eddie pegou a veia e cortou
E Eddie, sinto sua falta mais que a de qualquer um
E te saúdo meu irmão

Essas são pessoas que morreram, que morreram
Eram todas minhas amigas, e morreram

Herbie empurrou Tony do teto do Boy´s Club
Tony achou que sua bronca era só moda
Mas Herbie deu pro Tony uma prova foda
“Ei”, disse o Herbie, “Consegue voar no céu?”
Mas Tony não podia, e Tony morreu

Essas são pessoas que morreram, que morreram
Eram todas minhas amigas, e morreram

Brian levou um enquadro numa blitz da Entorpecentes
Ele escapou caguetando uns motoqueiros
Ele disse “Tá certo que é perigoso, mas é melhor que ir pro fundão”
E no dia seguinte os mesmos motoqueiros passaram o irmão

Essas são pessoas que morreram, que morreram
Eram todas minhas amigas, e morreram

2 Comentários on “Homenagem a Uma Pessoa Que Morreu”

  1. #1 Fique por dentro Artista » Blog Archive » Homenagem a Uma Pessoa Que Morreu – Retrato do Artista Quando Tolo
    on Oct 11th, 2009 at 8:08 am

    [...] ↓. Home · About. Retrato do Artista Quando Tolo Rotating Header Image … fique por dentro clique aqui. Fonte: [...]

  2. #2 bridal corset
    on Apr 10th, 2013 at 2:10 am

    gothic corsets

Deixe um comentário